1. (g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

g) à prendre toutes les mesures possibles pour réduire le risque de contrefaçon des carnets TIR;

2. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

3. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

4. States Parties undertake to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.

Les États Parties s’engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.

5. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Une fois cette procédure effectuée, 24 heures peuvent s'écouler avant que la tarification de premier aperçu soit disponible.

6. First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

7. To take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts;

Prendre des mesures raisonnables pour déterminer l’identité des ayants droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes;

8. France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.

L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer, au plus tard le 15 août, les contrats.

9. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

10. By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

11. Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

Si nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité, nous devons aider les aéroports et les autorités chargées du trafic aérien à s'y conformer.

12. The PPP Alliance’s work will allow these countries to take the essential steps towards economic progress and further European integration.

Les travaux de l’Alliance pour les PPP permettront à ces pays de prendre les mesures essentielles au progrès économique et favoriseront la poursuite de l’intégration européenne.

13. Insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.

Les assureurs (comme tous les autres requérants) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.

14. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

15. Accordingly, insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses

Ainsi, il considère que les assureurs (comme tous ceux qui saisissent la Commission) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes

16. Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms (Slovakia);

Prendre des mesures en vue de l’abolition totale de la peine de mort et commuer les peines capitales déjà prononcées en peines de réclusion à perpétuité (Slovaquie);

17. Accordingly, insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.

Ainsi, il considère que les assureurs (comme tous ceux qui saisissent la Commission) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.

18. And I want you to know we are gonna take meaningful steps to correct this ageist culture that we may have unwittingly fostered.

Nous allons prendre des mesures pour combattre ces discriminations que nous avons involontairement favorisées.

19. All Commission services have been made aware of possible discriminatory job advertisements and asked to take the necessary steps as regards their contractors

Tous les services de la Commission ont été informés de l'existence d'avis de vacance discriminatoires et invités à prendre les mesures nécessaires à l'égard de ces recruteurs

20. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

21. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

22. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

23. Well, take it, Trix.

Prends ça...

24. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

25. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

26. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

27. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

28. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.

Les États membres prennent également des mesures appropriées pour accélérer les procédures d’autorisation pour l’infrastructure de réseau et pour coordonner l’approbation de l’infrastructure de réseau et les procédures administratives et d’aménagement.

29. Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?

30. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

Les États membres prennent également des mesures appropriées pour accélérer les procédures d’autorisation pour l’infrastructure de réseau et pour coordonner l’approbation de l’infrastructure de réseau et les procédures administratives et d’aménagement

31. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

32. Each issue that comes up requires ad hoc action to investigate the problem, decide what can be done about it, and take remedial or compensatory steps.

Malheureusement, il n’existe ni loi ni programme pour corriger ces effets pervers.

33. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

34. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

35. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

36. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

37. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

38. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

39. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

40. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

41. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

42. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

43. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

44. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

45. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

46. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

47. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

48. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

49. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

50. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

51. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

52. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

53. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

54. It therefore behoves every nation that believes in these principles to abhor and condemn terrorism and to take every step within its power to fight this heinous scourge.

En conséquence, chaque nation, qui a foi dans ces principes, se doit de rejeter et de condamner le terrorisme et de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour lutter contre cet odieux fléau.

55. take appropriate actions if collision is imminent;

de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

56. Japan noted the unequal status of immigrants in the labour market and the low employment rate for immigrant women, and encouraged Norway to take further steps to address such issues.

Le Japon a noté que les immigrés souffraient d’une inégalité de statut sur le marché du travail et que le taux d’emploi était faible chez les femmes immigrées, et a encouragé la Norvège à prendre de nouvelles mesures pour remédier à ces problèmes.

57. “The Mauritanian authorities have taken determined steps to adapt their economic policies to take account of the difficult conditions of the past two years following the fall in metal prices.

« Les autorités mauritaniennes ont adapté résolument leurs politiques économiques aux circonstances difficiles qui perdurent depuis deux ans suite à la baisse des cours des métaux.

58. Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.

Constatant que de nombreux Afro-colombiens vivent dans un état d’extrême pauvreté dans des taudis urbains, le Comité recommande que l’État partie prenne les mesures pour remédier à la ségrégation raciale de facto dans les centres urbains.

59. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

60. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

61. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

62. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

63. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

64. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

65. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

66. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

67. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

68. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

69. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

70. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

71. For Patara beach, it specifically recommended to Turkish authorities to prohibit vehicles and horse riding on the beach and to take steps to abandon plans for the construction of the airport.

S'agissant de la plage de Patara, il préconisait aux autorités turques d'interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage et de prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l'aéroport.

72. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

73. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

74. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

75. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

76. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

77. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

78. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

79. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

80. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte